1
00:00:19,925 --> 00:00:21,427
Hi. Doar ia loc

2
00:00:21,427 --> 00:00:23,429
și voi fi cu tine
într-o clipă. Mulţumesc.

3
00:00:28,934 --> 00:00:30,436
domnule Beckett.

4
00:00:30,436 --> 00:00:31,937
Da.

5
00:00:31,937 --> 00:00:34,440
Hi. eu sunt dr. Mandel.
Intră.

6
00:00:40,446 --> 00:00:42,948
Acesta este primul tău
vizitează-ne astăzi.

7
00:00:42,948 --> 00:00:45,951
Ce te aduce
la noi?

8
00:00:45,951 --> 00:00:48,954
Am spus ce pare
sa te deranjeze?

9
00:00:50,456 --> 00:00:51,957
Domnule Beckett,
nu te pot ajuta

10
00:00:51,957 --> 00:00:54,460
dacă nu îmi spui
ce te deranjeaza,

11
00:00:54,460 --> 00:00:56,462
dacă, desigur,
ai laryn...

12
00:00:56,462 --> 00:00:57,963
ce faci?

13
00:00:57,963 --> 00:00:59,465
Acum dă-i drumul.

14
00:00:59,465 --> 00:01:01,967
Domnule Beckett,
lasa, te rog.

15
00:01:01,967 --> 00:01:02,968
Lasă...

16
00:01:07,973 --> 00:01:08,974
dl. Beckett!

17
00:01:27,493 --> 00:01:28,994
Asistenta.

18
00:01:28,994 --> 00:01:30,496
Dr. Mandel,
ce sa întâmplat?

19
00:01:30,496 --> 00:01:32,498
Cod albastru.

20
00:01:32,498 --> 00:01:34,500
Stop cardiac.

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,502
Oh, Doamne!

22
00:01:36,502 --> 00:01:39,502
Da, avem
un cod albastru, stop cardiac

23
00:01:40,005 --> 00:01:42,508
pe al zecelea bulevard
centru de sănătate.

24
00:02:53,579 --> 00:02:55,080
urasc partea asta.

25
00:02:55,080 --> 00:02:58,080
Portalul de timp este dezactivat.

26
00:03:01,086 --> 00:03:03,088
Faber: Bună, Beck.

27
00:03:03,088 --> 00:03:05,090
Aș vrea să pot spune
bine ai revenit.

28
00:03:05,090 --> 00:03:08,594
Cel puțin ai primit
o vacanta din acest loc.

29
00:03:12,097 --> 00:03:13,097
Nu s-a schimbat nimic?

30
00:03:13,599 --> 00:03:15,601
Nimic deloc?

31
00:03:15,601 --> 00:03:18,103
Nu. Încă o lume moartă
acolo afară.

32
00:03:19,605 --> 00:03:20,605
Nu a mers.

33
00:03:55,641 --> 00:03:57,643
Trebuie să fi avut
omul nepotrivit.

34
00:03:57,643 --> 00:04:00,145
Era el.
S-a prezentat.

35
00:04:00,145 --> 00:04:02,147
Și tu ai administrat
otrava.

36
00:04:02,648 --> 00:04:04,149
L-am văzut murind.

37
00:04:05,651 --> 00:04:07,653
Aparent, ai avut
omul nepotrivit.

38
00:04:08,153 --> 00:04:09,154
sugerezi...

39
00:04:09,154 --> 00:04:11,657
sunt înclinat să cred
acel colonel Beckett

40
00:04:11,657 --> 00:04:13,659
și-a făcut partea lui, ca și noi.

41
00:04:13,659 --> 00:04:15,661
Trebuie să fi ratat
ceva undeva.

42
00:04:22,167 --> 00:04:24,670
Dr. Mandel a contribuit
unul dintre cele 3 fragmente de ADN

43
00:04:24,670 --> 00:04:26,672
care a alcătuit
tulpina de gheenă.

44
00:04:26,672 --> 00:04:28,173
Scoțându-l afară
a ecuației

45
00:04:28,173 --> 00:04:30,175
ar fi trebuit să se oprească
ciuma înainte de a se întâmpla.

46
00:04:30,175 --> 00:04:32,678
Dacă nu făcuse deja
i-a transmis pacientului zero

47
00:04:32,678 --> 00:04:35,180
pana la vreme
m-ai trimis acolo.

48
00:04:37,683 --> 00:04:39,184
Am putea trimite
te-ai intors din nou,

49
00:04:39,184 --> 00:04:40,185
mai devreme de data aceasta.

50
00:04:40,686 --> 00:04:43,188
Și dacă nu funcționează?
Pământul moare,

51
00:04:43,188 --> 00:04:44,189
și ne sifonăm

52
00:04:44,189 --> 00:04:46,191
resurse valoroase
care ar putea fi folosit

53
00:04:46,191 --> 00:04:47,693
a păstra
noi ceilalți în viață.

54
00:04:48,193 --> 00:04:49,695
Dar pentru cat timp...
cateva luni...

55
00:04:49,695 --> 00:04:51,196
cateva saptamani?

56
00:04:51,196 --> 00:04:53,699
Câte sărituri
mai avem?

57
00:04:53,699 --> 00:04:56,702
2. 3,
dacă l-am întins.

58
00:04:56,702 --> 00:04:58,704
Dar devine
din ce în ce mai greu

59
00:04:58,704 --> 00:05:00,706
a reîncărca
celulele energetice.

60
00:05:00,706 --> 00:05:01,707
Sunt aproape
epuizat.

61
00:05:01,707 --> 00:05:03,208
Este o șansă
va trebui să luăm.

62
00:05:03,208 --> 00:05:04,710
Nu avem de ales.

63
00:05:04,710 --> 00:05:06,712
Vrei să te oprești
epidemia,

64
00:05:06,712 --> 00:05:09,715
găsește-mi pacientul zero.

65
00:05:17,723 --> 00:05:21,727
Subtitrare posibilă de
mgm home entertainment

66
00:05:21,727 --> 00:05:24,727
Nu este nimic în neregulă
cu televizorul tău.

67
00:05:25,230 --> 00:05:27,733
Nu încercați
pentru a regla imaginea.

68
00:05:27,733 --> 00:05:30,736
Acum controlăm
transmisia.

69
00:05:31,236 --> 00:05:34,540
Controlăm orizontală
iar verticala.

70
00:05:34,540 --> 00:05:38,243
Putem să vă împovărăm
cu o mie de canale

71
00:05:38,243 --> 00:05:40,245
sau extindeți o singură imagine

72
00:05:40,746 --> 00:05:42,748
la claritatea cristalului...

73
00:05:42,748 --> 00:05:44,750
si mai departe.

74
00:05:44,750 --> 00:05:46,752
Vă putem modela viziunea

75
00:05:46,752 --> 00:05:50,255
la orice imaginația noastră
poate concepe.

76
00:05:51,757 --> 00:05:55,260
Pentru următoarea oră,
vom controla

77
00:05:55,260 --> 00:05:58,263
tot ce vezi
si auzi.

78
00:06:04,770 --> 00:06:06,772
Ești cam
a experimenta

79
00:06:06,772 --> 00:06:09,775
uimirea și misterul
care ajunge

80
00:06:09,775 --> 00:06:12,778
din cele mai adânci
mintea interioară să...

81
00:06:22,287 --> 00:06:24,287
Poate soarta omenirii

82
00:06:24,289 --> 00:06:26,291
se bazează pe un singur act,

83
00:06:26,792 --> 00:06:30,295
sau suntem neputincioși
să ne schimbăm destinul?

84
00:06:30,796 --> 00:06:33,796
Camera izolata si sterila.

85
00:06:34,299 --> 00:06:37,302
Îți dă atât de cald,
senzație neclară, nu-i așa?

86
00:06:39,805 --> 00:06:42,007
Aș vrea să-ți pot spune

87
00:06:42,007 --> 00:06:43,809
cina a fost foarte suculenta
friptură și cartofi copți,

88
00:06:44,309 --> 00:06:45,811
dar... același vechi,
acelasi vechi.

89
00:06:50,816 --> 00:06:52,317
Vor găsi
pacientul zero.

90
00:06:52,317 --> 00:06:54,319
Vor continua să caute

91
00:06:54,319 --> 00:06:56,321
prin NSA lor,
fisiere spital cdc

92
00:06:56,321 --> 00:06:58,824
până când sapă înapoi
transportatorul original.

93
00:07:02,828 --> 00:07:05,330
Trebuie să fi fost grozav
fiind din nou afară,

94
00:07:05,330 --> 00:07:08,333
plimbându-se printre
toți acei oameni.

95
00:07:08,333 --> 00:07:09,835
Încerc să nu mă gândesc
despre asta.

96
00:07:11,837 --> 00:07:15,340
Știi ce nu pot
sa nu te mai gandesti?

97
00:07:15,340 --> 00:07:17,342
Nu râde.

98
00:07:17,342 --> 00:07:19,845
Tortul
la nunta ta.

99
00:07:19,845 --> 00:07:23,348
Asta a fost cel mai bun dracu
prajitura pe care am gustat-o vreodata.

100
00:07:23,348 --> 00:07:25,350
Ce nu aș da

101
00:07:25,350 --> 00:07:27,853
pentru o bucată din acel tort
cam acum.

102
00:07:27,853 --> 00:07:28,854
Da! Unh!

103
00:07:28,854 --> 00:07:29,855
Asta a fost atunci când

104
00:07:29,855 --> 00:07:31,857
katie și eu
erau încă împreună.

105
00:07:32,357 --> 00:07:33,859
Intotdeauna mi-a placut Katie.

106
00:07:33,859 --> 00:07:36,862
Da. Ea mereu
ti-a placut si tu.

107
00:07:37,362 --> 00:07:38,363
Dacă nu aș fi știut

108
00:07:38,864 --> 00:07:40,365
ce nebuna ai fost
despre sarah,

109
00:07:40,365 --> 00:07:42,367
s-ar putea să fi fost
gelos.

110
00:07:44,870 --> 00:07:45,871
Hei, Beck...

111
00:07:45,871 --> 00:07:47,372
nu locui
asupra trecutului.

112
00:07:47,372 --> 00:07:49,374
Nu aveam de gând
vorbi despre asta.

113
00:07:49,374 --> 00:07:53,378
Am vrut doar să mă asigur
inca esti ok cu el.

114
00:07:55,380 --> 00:07:57,883
Doctorul, vreau să spun.

115
00:07:57,883 --> 00:07:58,884
Nu, nu sunt.

116
00:07:59,384 --> 00:08:01,386
Dar tot trebuia
a murit, nu?

117
00:08:01,386 --> 00:08:02,387
Da.

118
00:08:02,387 --> 00:08:04,389
Da, a făcut-o.

119
00:08:11,897 --> 00:08:13,899
Iată inelul tău.

120
00:08:22,407 --> 00:08:24,409
Mulțumesc că l-ai ținut
pentru mine.

121
00:08:24,409 --> 00:08:25,410
Sigur.

122
00:09:15,460 --> 00:09:17,462
Acesta este capul
al dragonului, colonele.

123
00:09:17,462 --> 00:09:20,465
Tăiați-o și ciuma
nu se va întâmpla niciodată.

124
00:09:20,465 --> 00:09:21,967
Ai găsit
pacientul zero.

125
00:09:21,967 --> 00:09:24,469
Este o femeie.

126
00:09:25,971 --> 00:09:27,472
Da.

127
00:09:27,472 --> 00:09:28,473
O femeie.

128
00:09:28,974 --> 00:09:31,476
Asta nu va fi o problemă
pentru tine, da, colonele?

129
00:09:35,480 --> 00:09:38,483
Te trimitem înapoi
cu o săptămână mai devreme decât data trecută,

130
00:09:38,483 --> 00:09:40,986
cu o săptămână înainte
ai terminat-o pe doctor.

131
00:09:40,986 --> 00:09:43,989
Terminați-le pe amândouă...
femeia si doctorul.

132
00:09:44,489 --> 00:09:46,491
Doar pentru a fi în siguranță.

133
00:09:46,491 --> 00:09:47,993
Pleci în 20 de minute,
colonel.

134
00:10:02,507 --> 00:10:04,509
Pot să fac saltul.

135
00:10:04,509 --> 00:10:06,511
Încă pe moarte
să mă întorc, nu-i așa?

136
00:10:06,511 --> 00:10:08,013
Nu acesta este motivul.

137
00:10:08,513 --> 00:10:10,015
Este o problemă?

138
00:10:13,018 --> 00:10:15,020
Nu, nu este.

139
00:10:15,020 --> 00:10:17,522
Aceste lucruri au ajutat la răspândire
ciuma ca focul.

140
00:10:17,522 --> 00:10:19,024
Banii sunt mereu
a fost o problemă.

141
00:10:19,024 --> 00:10:21,526
Cu cât mai în spate
te trimitem la timp,

142
00:10:21,526 --> 00:10:23,028
cu atât este mai ușor să perturbi
fluxul de timp

143
00:10:23,528 --> 00:10:24,529
printr-o acţiune indiscretă.

144
00:10:24,529 --> 00:10:25,530
Voi fi atent.

145
00:10:26,031 --> 00:10:27,532
Nu trebuie să devii
din misiunea ta

146
00:10:27,532 --> 00:10:29,034
în orice fel.

147
00:10:37,042 --> 00:10:40,045
Suntem gata, colonele.
esti?

148
00:10:40,045 --> 00:10:43,045
T minus 2 minute
la evenimentul de salt cuantic.

149
00:10:44,549 --> 00:10:46,051
Știi, dacă asta funcționează,

150
00:10:46,051 --> 00:10:48,553
chiar vei avea
să începi să-ți trăiești din nou viața.

151
00:10:48,553 --> 00:10:51,556
Da, bine,
știi dacă asta funcționează,

152
00:10:51,556 --> 00:10:52,557
soția și fiica mea

153
00:10:53,058 --> 00:10:55,060
vor fi încă în viață
când mă întorc.

154
00:10:55,060 --> 00:10:58,063
Nu voi avea nicio problemă
trăind viața după aceea.

155
00:10:59,564 --> 00:11:00,565
Ai grijă de asta.

156
00:11:00,565 --> 00:11:02,067
Călătorie sigură.

157
00:11:02,067 --> 00:11:04,569
Întoarce-te înainte
o stii tu.

158
00:12:04,462 --> 00:12:05,463
Eşti în regulă?

159
00:12:05,964 --> 00:12:07,465
Îmi pare atât de rău.
A fost un accident.

160
00:12:07,465 --> 00:12:08,466
E bine.

161
00:12:08,466 --> 00:12:09,968
Aici, lasă-mă să te ajut.

162
00:12:09,968 --> 00:12:10,969
Sunt bine, într-adevăr.

163
00:12:12,470 --> 00:12:13,471
Îmi pare rău.

164
00:12:13,471 --> 00:12:14,472
Ce sa întâmplat, amy?

165
00:12:14,472 --> 00:12:17,475
Tipul ăla tocmai l-a lăsat
cafeaua lui peste mine.

166
00:12:17,475 --> 00:12:19,477
aveam să plec
la filme,

167
00:12:19,477 --> 00:12:21,980
dar acum cred că trebuie
du-te acasă și schimbă-te.

168
00:12:21,980 --> 00:12:23,481
Sigur că nu ne vrei
să-l rănești?

169
00:12:24,983 --> 00:12:25,984
E bine.

170
00:12:25,984 --> 00:12:27,986
Mulțumesc, totuși.

171
00:12:28,987 --> 00:12:30,989
Hei, mingea!

172
00:12:32,490 --> 00:12:33,491
Hei, domnule.

173
00:12:36,995 --> 00:12:38,496
Mulțumesc, omule.

174
00:12:47,505 --> 00:12:48,505
Haide, grăbește-te!

175
00:13:08,026 --> 00:13:10,528
Haide! Să
pleacă de aici.

176
00:13:16,534 --> 00:13:18,536
Aah! Unh!

177
00:13:20,538 --> 00:13:21,539
Oh, Doamne.

178
00:13:24,542 --> 00:13:26,544
Doamne, ești bine?

179
00:13:26,544 --> 00:13:28,046
Eşti în regulă?

180
00:13:28,046 --> 00:13:30,048
Oh, ce ar trebui să fac?

181
00:13:30,048 --> 00:13:31,549
Ar trebui să merg să iau ajutor.

182
00:13:31,549 --> 00:13:32,550
Mă duc să iau ajutor, bine?

183
00:13:33,051 --> 00:13:34,052
Nu, nu pleca.

184
00:13:34,052 --> 00:13:37,055
Nu, mă duc doar să sun
paramedicii.

185
00:13:37,055 --> 00:13:39,057
Nu suna.
Fără paramedici.

186
00:13:39,057 --> 00:13:41,059
Dar trebuie să pleci
la un spital.

187
00:13:41,059 --> 00:13:43,561
Nu! Fără spital.

188
00:13:43,561 --> 00:13:45,563
Bine. Fără paramedici
si fara spital.

189
00:13:45,563 --> 00:13:47,065
Ce ma vrei
sa faci atunci?

190
00:13:47,065 --> 00:13:49,067
Ajută-mă să mă ridic.

191
00:13:49,567 --> 00:13:51,569
Nu, nu te pot ajuta să te ridici
pentru că nu ar trebui să te miști.

192
00:13:51,569 --> 00:13:53,071
Ajută-mă să mă ridic.

193
00:13:53,071 --> 00:13:55,071
Bine.

194
00:13:55,573 --> 00:13:57,075
Bine. Îmi pare rău.

195
00:13:57,075 --> 00:13:58,576
Doamne.

196
00:14:10,088 --> 00:14:12,090
Ce s-a întâmplat?
Ai pierdut ceva?

197
00:14:15,593 --> 00:14:19,097
ah... chiar ai nevoie de ajutor.

198
00:14:19,097 --> 00:14:21,599
sunt mai bine. E mai bine.

199
00:14:24,602 --> 00:14:26,104
Care e numele tău?

200
00:14:26,104 --> 00:14:27,105
Amy.

201
00:14:27,105 --> 00:14:28,606
Amy.

202
00:14:29,607 --> 00:14:31,609
trebuie sa gasesc un loc
a se culca.

203
00:14:33,111 --> 00:14:34,612
Ca unde?

204
00:14:35,613 --> 00:14:37,615
ok, ok, um...

205
00:14:37,615 --> 00:14:40,118
apartamentul meu
este chiar pe aleea asta

206
00:14:40,118 --> 00:14:41,619
și apoi sus despre
jumătate de bloc.

207
00:14:41,619 --> 00:14:43,121
Crezi că poți
ajunge atât de departe?

208
00:14:43,121 --> 00:14:45,123
Da.

209
00:14:45,123 --> 00:14:46,124
Da?

210
00:14:46,124 --> 00:14:47,125
Pot reuși.

211
00:14:47,125 --> 00:14:48,126
Bine.

212
00:14:48,126 --> 00:14:50,128
O să facem, atunci.

213
00:14:50,128 --> 00:14:51,629
Bine?

214
00:14:51,629 --> 00:14:53,131
Multumesc.

215
00:14:54,632 --> 00:14:57,135
Dar apoi vom face
sunați la ambulanță, ok?

216
00:14:57,635 --> 00:14:58,136
Multumesc.

217
00:14:58,636 --> 00:14:59,137
Bine.

218
00:15:02,140 --> 00:15:03,641
asta e bine.

219
00:15:10,148 --> 00:15:11,149
scaun.

220
00:15:11,149 --> 00:15:12,150
Ce?

221
00:15:12,150 --> 00:15:13,151
Scaun.

222
00:15:13,151 --> 00:15:15,153
Am crezut că vrei
a se culca.

223
00:15:15,153 --> 00:15:16,154
Nu, un scaun e bine.

224
00:15:24,162 --> 00:15:26,164
nu trebuie sa suni
o ambulanta.

225
00:15:26,164 --> 00:15:28,666
sunt mai bine.

226
00:15:28,666 --> 00:15:30,668
Ai un prim ajutor
kit sau ceva?

227
00:15:33,171 --> 00:15:35,173
Uh... nu, nu chiar.

228
00:15:35,173 --> 00:15:36,174
iod...

229
00:15:36,174 --> 00:15:38,176
alcool pentru frecare,
ceva?

230
00:15:38,176 --> 00:15:40,678
Da. eu am
alcool de frecare.

231
00:15:42,180 --> 00:15:43,181
Da.

232
00:15:45,683 --> 00:15:46,684
Aici.

233
00:15:48,186 --> 00:15:49,687
Am înțeles.

234
00:15:50,188 --> 00:15:52,690
Ei bine, lasă-mă să te ajut
scoate-ți cămașa.

235
00:15:52,690 --> 00:15:54,692
Iată-ne.

236
00:15:54,692 --> 00:15:57,695
Acestea sunt destul de cicatrici.

237
00:15:57,695 --> 00:15:58,696
Wow.

238
00:16:00,198 --> 00:16:02,200
Ce ți s-a întâmplat?

239
00:16:02,200 --> 00:16:03,701
Am fost în armată.

240
00:16:04,202 --> 00:16:06,204
Al tatălui meu vitreg
în armată.

241
00:16:08,206 --> 00:16:09,207
Da.

242
00:16:12,210 --> 00:16:13,211
Să vedem...

243
00:16:13,711 --> 00:16:16,214
Ah! Forțele speciale.

244
00:16:17,715 --> 00:16:18,716
Care este celălalt?

245
00:16:19,217 --> 00:16:20,718
Nu-i nimic.

246
00:16:20,718 --> 00:16:22,220
Bine.

247
00:16:22,220 --> 00:16:24,722
Hai să te luăm
curatat.

248
00:16:24,722 --> 00:16:27,225
Nu arată
atât de rău.

249
00:16:27,225 --> 00:16:28,726
Voi lua un tricou curat
sau ceva

250
00:16:29,227 --> 00:16:31,229
cu care să-l îmbrace.

251
00:16:31,229 --> 00:16:33,231
Locuiți singur?

252
00:16:33,231 --> 00:16:36,734
Nu. Am un iubit.

253
00:16:36,734 --> 00:16:38,236
El este la serviciu.

254
00:16:38,736 --> 00:16:40,238
Ar trebui să fie acasă
orice minut.

255
00:16:40,238 --> 00:16:42,240
Doare asta tare?

256
00:16:43,741 --> 00:16:46,244
Daca vrei sa strigi...

257
00:16:46,744 --> 00:16:49,247
sau face chipuri
sau orice altceva, simte-te liber.

258
00:16:49,247 --> 00:16:51,249
Aceasta este partea distractivă.

259
00:17:14,772 --> 00:17:17,775
Asta e bine.
E bine, dragă.

260
00:17:17,775 --> 00:17:20,278
Foarte bun.

261
00:17:21,779 --> 00:17:23,781
Din nou.

262
00:17:29,387 --> 00:17:31,289
te joci?

263
00:17:31,789 --> 00:17:32,790
Ce?

264
00:17:32,790 --> 00:17:35,293
Am spus, te joci?

265
00:17:35,793 --> 00:17:37,295
Nu.

266
00:17:37,295 --> 00:17:41,799
Am cumpărat acel pian
pentru Billy.

267
00:17:41,799 --> 00:17:43,301
Iubitul tău.

268
00:17:43,301 --> 00:17:46,304
Nu, Billy este soțul meu.

269
00:17:46,304 --> 00:17:49,307
Era soțul meu.

270
00:17:52,810 --> 00:17:54,812
o sa plec
ia-ți acel tricou.

271
00:18:14,332 --> 00:18:15,333
E mai rea.

272
00:18:15,333 --> 00:18:16,334
Începem.

273
00:18:16,834 --> 00:18:18,836
Haide.
Haide, dragă.

274
00:18:19,337 --> 00:18:21,339
Vei fi bine.

275
00:18:21,339 --> 00:18:23,841
Vei fi bine.
Haide.

276
00:18:24,342 --> 00:18:25,343
Hei!

277
00:18:26,844 --> 00:18:28,346
Nu! Nu!

278
00:18:28,846 --> 00:18:28,846
mami!

279
00:18:29,847 --> 00:18:31,849
Lasă-mă!
Dă-i drumul!

280
00:18:31,849 --> 00:18:32,849
Lasă-mă în pace!

281
00:18:32,850 --> 00:18:33,851
Dă-i drumul!

282
00:18:33,851 --> 00:18:36,354
Te rog nu! Nu!

283
00:18:36,554 --> 00:18:39,557
Nu! mami!
Nu! mami!

284
00:18:39,857 --> 00:18:40,358
Nu! Nu!

285
00:18:40,858 --> 00:18:43,761
Nu! Nu, nu!

286
00:18:43,761 --> 00:18:46,664
Nu! Nu!!

287
00:19:01,879 --> 00:19:03,381
Ce este?

288
00:19:03,381 --> 00:19:04,882
Nu-i nimic.

289
00:19:04,882 --> 00:19:08,886
Sigur că nu vrei
sa vada un doctor?

290
00:19:08,886 --> 00:19:11,389
Nu-mi plac prea mult doctorii.

291
00:19:14,892 --> 00:19:16,394
E bine. nu cred
o să am nevoie de asta.

292
00:19:16,394 --> 00:19:19,397
Bine. Hm...
mai bine lasă-mă

293
00:19:19,397 --> 00:19:22,900
uitați-vă la tăietură
pe capul tău atunci.

294
00:19:22,900 --> 00:19:23,901
E bine.

295
00:19:23,901 --> 00:19:26,404
Am înțeles.
Mulţumesc.

296
00:19:26,404 --> 00:19:28,406
Ești un tip dur?

297
00:19:28,406 --> 00:19:30,408
Nu atât de dur.

298
00:19:30,408 --> 00:19:32,910
Care e numele tău?

299
00:19:34,912 --> 00:19:35,913
Beckett.

300
00:19:35,913 --> 00:19:37,415
Ei bine, Beckett, eu sunt Amy.

301
00:19:37,415 --> 00:19:38,916
Doar în caz că ai uitat.

302
00:19:38,916 --> 00:19:40,518
Ți-am adus asta.

303
00:19:40,518 --> 00:19:43,421
Te poți odihni aici
pentru o vreme dacă vrei.

304
00:19:43,421 --> 00:19:47,425
Ce zici
iubitul tau?

305
00:19:47,425 --> 00:19:49,927
am mințit. Eu nu
ai un iubit.

306
00:19:49,927 --> 00:19:52,930
Tocmai am spus asta
pentru ca...

307
00:19:52,930 --> 00:19:54,432
stii tu.

308
00:19:54,432 --> 00:19:56,434
E în regulă.
Am înțeles.

309
00:19:58,936 --> 00:20:00,438
Ți-e foame deloc?

310
00:20:00,438 --> 00:20:02,440
Mi-e cam foame.

311
00:20:07,445 --> 00:20:10,448
Aceasta este mult
de mancare chinezeasca.

312
00:20:10,448 --> 00:20:12,450
Tipul de livrare
trebuie să fi gândit

313
00:20:12,450 --> 00:20:14,452
noi am fost
a avea o petrecere.

314
00:20:18,456 --> 00:20:19,957
Iată.

315
00:20:22,960 --> 00:20:23,961
Ce?

316
00:20:25,963 --> 00:20:28,966
A trecut mult timp
de când am mâncare chinezească.

317
00:20:28,966 --> 00:20:31,969
Hmm. Ei bine, acest loc
este foarte bun.

318
00:20:31,969 --> 00:20:33,471
Mulțumesc că l-ați cumpărat.

319
00:20:50,988 --> 00:20:52,990
Ți-am spus că e bine.

320
00:20:56,494 --> 00:20:58,496
Tu de pe aici?

321
00:21:03,000 --> 00:21:05,002
Este totul o adâncime,
secret întunecat cu tine,

322
00:21:05,503 --> 00:21:07,505
sau pur si simplu nu iti place
vorbesc cu mine?

323
00:21:07,505 --> 00:21:09,006
Chicago.

324
00:21:10,508 --> 00:21:12,009
Chicago e frumos.

325
00:21:12,009 --> 00:21:14,011
Am fost la Chicago.

326
00:21:14,011 --> 00:21:16,514
Soțul meu Billy a dat
un recital acolo odată.

327
00:21:16,514 --> 00:21:20,518
Desigur, nu a primit
a plătit pentru asta, dar...

328
00:21:20,518 --> 00:21:22,520
a fost o expunere bună.

329
00:21:24,522 --> 00:21:27,024
am
o poza cu el.

330
00:21:28,025 --> 00:21:29,026
Este, uh...

331
00:21:35,032 --> 00:21:37,535
acesta este el.

332
00:21:37,535 --> 00:21:39,837
Un tip destul de arătos.

333
00:21:39,837 --> 00:21:43,040
A fost pianist concertist.

334
00:21:45,042 --> 00:21:49,046
Da. A murit
acum 4 luni.

335
00:21:49,046 --> 00:21:50,047
Accident de mașină.

336
00:22:02,059 --> 00:22:03,561
Un șofer beat.

337
00:22:10,067 --> 00:22:12,069
Şi tu?
Sunteți căsătorit?

338
00:22:15,573 --> 00:22:17,575
Am fost căsătorit o dată.

339
00:22:19,076 --> 00:22:21,078
Ce s-a întâmplat?

340
00:22:21,078 --> 00:22:24,081
Ea a murit.

341
00:22:29,086 --> 00:22:30,588
Cum a murit?

342
00:22:31,088 --> 00:22:33,090
S-a îmbolnăvit.

343
00:22:36,594 --> 00:22:38,596
Nu a existat nici un leac.

344
00:22:39,096 --> 00:22:41,098
Îmi pare rău, Beckett.

345
00:22:44,101 --> 00:22:46,103
Ești atât de prins
în propriile tale sentimente,

346
00:22:46,103 --> 00:22:48,606
uiți că alți oameni
treci prin aceste lucruri.

347
00:22:48,606 --> 00:22:51,609
Da.

348
00:23:11,128 --> 00:23:12,630
Este frumos.

349
00:23:12,630 --> 00:23:15,633
Credeam că ai spus
nu te puteai juca.

350
00:23:18,135 --> 00:23:20,638
A trecut mult timp.

351
00:23:20,638 --> 00:23:23,140
Am cumpărat acest pian
pentru Billy

352
00:23:23,140 --> 00:23:24,141
ca cadou de nunta.

353
00:23:24,141 --> 00:23:26,143
El a avut asta
pian vertical vechi

354
00:23:26,143 --> 00:23:27,645
că niciodată
a ramas in ton,

355
00:23:27,645 --> 00:23:29,146
și mi-a dat banane.

356
00:23:29,146 --> 00:23:31,148
Așa că am împrumutat niște bani
de la mama mea

357
00:23:31,148 --> 00:23:35,152
și pune un avans
pe aceasta.

358
00:23:35,753 --> 00:23:38,155
Încă plătesc pentru asta.

359
00:23:38,155 --> 00:23:41,659
Dacă voi rămâne vreodată fără adăpost,
nu mă vei vedea

360
00:23:41,659 --> 00:23:45,162
mergând pe stradă
împingând un cărucior. Nu.

361
00:23:45,162 --> 00:23:48,666
voi împinge
acel pian.

362
00:23:51,669 --> 00:23:53,671
cum se numeste asta?

363
00:23:55,172 --> 00:23:57,675
Doar, um,
un pic de improvizație.

364
00:23:57,675 --> 00:23:59,677
E trist.

365
00:24:02,179 --> 00:24:05,182
Ce sa întâmplat cu
șoferul beat?

366
00:24:05,182 --> 00:24:07,685
Oh.

367
00:24:07,685 --> 00:24:09,186
E bine.

368
00:24:09,687 --> 00:24:13,691
Nu am ajuns niciodată să-l ucid
cum plănuiam.

369
00:24:13,691 --> 00:24:16,794
Am înnebunit un pic
pentru o vreme acolo.

370
00:24:16,794 --> 00:24:19,697
chiar m-am uitat
să cumpere o armă.

371
00:24:19,697 --> 00:24:21,699
Ce te-a oprit?

372
00:24:23,200 --> 00:24:25,202
Nu ar aduce
Billy înapoi.

373
00:24:26,704 --> 00:24:28,706
De fapt simt
cam rău.

374
00:24:28,706 --> 00:24:30,708
Ultima dată
l-am văzut pe tip,

375
00:24:30,708 --> 00:24:32,710
era destul de zguduit

376
00:24:32,710 --> 00:24:35,713
și plângând și cerându-și scuze.

377
00:24:35,713 --> 00:24:37,715
Și i-am spus doar:

378
00:24:37,715 --> 00:24:40,217
„Cum îndrăznești să plângi
în faţa mea

379
00:24:40,217 --> 00:24:42,720
după ce ai făcut.”

380
00:24:42,720 --> 00:24:45,723
Mi-e teamă că nu eram
foarte iertător.

381
00:24:45,723 --> 00:24:47,725
Asta e de înțeles.

382
00:24:47,725 --> 00:24:50,227
este?

383
00:24:50,227 --> 00:24:53,230
Cred că ar trebui să țintim
a fi iertător.

384
00:24:53,230 --> 00:24:55,733
Chiar nu cred
orice bun

385
00:24:55,733 --> 00:24:57,234
iese din ură.

386
00:24:57,234 --> 00:25:00,237
Presupun că e mai rău
pentru tine, totuși.

387
00:25:00,237 --> 00:25:03,240
Nu ai pe nimeni
a ura sau a ierta.

388
00:25:03,240 --> 00:25:05,242
Doar dacă, uh, vreau să spun,
Nu știu.

389
00:25:05,242 --> 00:25:07,244
A fost ceva
cineva ar fi putut face

390
00:25:07,244 --> 00:25:08,746
să o salvez?

391
00:25:08,746 --> 00:25:10,748
Nu.

392
00:25:14,251 --> 00:25:15,753
Ce este asta?

393
00:25:18,756 --> 00:25:19,757
Nu-i nimic.

394
00:25:19,757 --> 00:25:22,259
Trebuie să pleci?

395
00:25:23,260 --> 00:25:24,762
Nu.

396
00:25:24,762 --> 00:25:26,764
De fapt, uh,
aș vrea să rămân

397
00:25:26,764 --> 00:25:28,766
noaptea.

398
00:25:28,766 --> 00:25:31,268
Dacă nu vă deranjeaza.

399
00:25:32,770 --> 00:25:35,272
aș putea, uh,
dormi pe canapea.

400
00:25:37,274 --> 00:25:39,777
Nu ai
unde sa mergi altundeva?

401
00:25:41,779 --> 00:25:45,783
E pur și simplu ciudat.
este...

402
00:25:47,785 --> 00:25:49,787
presupun, um...

403
00:25:51,789 --> 00:25:53,791
presupun că dacă ai fi
mă va răni,

404
00:25:53,791 --> 00:25:55,793
ai fi
a făcut-o până acum.

405
00:25:56,794 --> 00:25:59,296
Bine.

406
00:26:01,298 --> 00:26:02,299
Dar numai, într-adevăr,

407
00:26:02,299 --> 00:26:04,802
doar pentru ca ai platit
pentru mancarea chinezeasca.

408
00:27:07,865 --> 00:27:08,865
Vă rog!
Nu!

409
00:27:34,291 --> 00:27:36,293
Amy: Bună dimineața.

410
00:27:36,293 --> 00:27:38,295
Ai fost treaz de mult?

411
00:27:38,295 --> 00:27:40,297
Sper că ai făcut cafea.

412
00:27:40,297 --> 00:27:42,299
Dacă nu am cafea
dimineata, uh...

413
00:27:42,299 --> 00:27:45,803
nu ai facut cafea.

414
00:27:45,803 --> 00:27:47,805
Tu şobolan.

415
00:27:48,806 --> 00:27:50,808
Mergi undeva?

416
00:27:50,808 --> 00:27:52,309
Da.

417
00:27:52,309 --> 00:27:54,812
Am un doctor
numirea.

418
00:27:54,812 --> 00:27:57,314
Am ratat deja 2.
Dacă mi-e dor de acesta,

419
00:27:57,314 --> 00:27:59,316
nu vor dori niciodată
să vorbească cu mine din nou.

420
00:27:59,817 --> 00:28:01,318
De ce trebuie să pleci
vezi doctorul?

421
00:28:01,318 --> 00:28:03,320
Asta e cu adevărat
nu e treaba ta.

422
00:28:03,320 --> 00:28:05,823
Nu-mi spui
orice despre tine.

423
00:28:05,823 --> 00:28:07,324
Nu, vorbesc serios.

424
00:28:07,825 --> 00:28:09,326
De ce trebuie
mergi la doctor?

425
00:28:10,828 --> 00:28:13,831
pentru ca sunt insarcinata.

426
00:28:19,336 --> 00:28:20,838
S-a întâmplat, cred,

427
00:28:21,338 --> 00:28:22,840
2 nopti
înainte ca Billy să moară.

428
00:28:23,140 --> 00:28:24,842
Bine.

429
00:28:25,843 --> 00:28:27,845
Te superi
daca merg cu tine

430
00:28:27,845 --> 00:28:30,347
la medici?

431
00:28:30,347 --> 00:28:33,851
nu eu sunt cel care
a pășit în fața unei mașini.

432
00:28:34,351 --> 00:28:36,854
Și asta nu a ieșit
aproape la fel de dulce și amuzant

433
00:28:37,354 --> 00:28:38,856
asa cum trebuia.

434
00:28:38,856 --> 00:28:41,859
Am vrut să spun doar asta
nu trebuie sa...

435
00:28:41,859 --> 00:28:43,861
nu am nevoie
protecția ta.

436
00:28:43,861 --> 00:28:44,862
Pot reuși.

437
00:28:45,362 --> 00:28:46,864
Desigur.
Umorează-mă.

438
00:28:53,871 --> 00:28:54,871
Portalul timpului
dezlegat.

439
00:29:00,377 --> 00:29:01,879
ce faci
crezi că s-a întâmplat?

440
00:29:01,879 --> 00:29:02,880
Unde e colonelul Beckett?

441
00:29:02,880 --> 00:29:04,381
Dacă am fi păstrat portalul
deschide mai mult...

442
00:29:04,381 --> 00:29:06,383
am păstrat crono-portul
deschis cât am putut.

443
00:29:06,383 --> 00:29:07,885
Nu puteam risca
arderea celulelor energetice.

444
00:29:07,885 --> 00:29:08,886
Așa că l-am blocat acolo
în trecut.

445
00:29:09,386 --> 00:29:10,387
Uite, evident că a eșuat
la misiunea lui.

446
00:29:10,387 --> 00:29:11,388
Dacă Beckett a eșuat,

447
00:29:11,388 --> 00:29:13,390
ceva sa întâmplat
nu ne-am planificat.

448
00:29:13,390 --> 00:29:14,892
Misiunea trebuie să fi avut
greșit cumva.

449
00:29:14,892 --> 00:29:16,393
Ei bine, asta nu
ajuta-ne, nu-i asa?

450
00:29:16,393 --> 00:29:17,895
Trimite-mă înapoi.

451
00:29:17,895 --> 00:29:20,397
Stropiți puterea
mai avem?

452
00:29:20,397 --> 00:29:21,398
Haide, colonele.

453
00:29:21,398 --> 00:29:23,400
Dacă Beckett a fost
rănit sau ucis,

454
00:29:23,400 --> 00:29:24,401
voi termina misiunea.

455
00:29:24,401 --> 00:29:25,903
În regulă.

456
00:29:25,903 --> 00:29:28,906
Dar, colonele,
daca nu reusesti...

457
00:29:29,406 --> 00:29:30,908
nu voi da greș.

458
00:29:40,117 --> 00:29:42,419
Pot sa te intreb
o intrebare?

459
00:29:42,419 --> 00:29:43,921
Nu vei face
raspunde-mi, tu?

460
00:29:43,921 --> 00:29:45,923
Oh bine.

461
00:29:45,923 --> 00:29:47,925
de ce iti pasa,
Beckett?

462
00:29:47,925 --> 00:29:49,927
Te afli.

463
00:29:49,927 --> 00:29:52,930
Mă duci la
programarea mea la doctor.

464
00:29:52,930 --> 00:29:54,431
Tu...

465
00:29:54,431 --> 00:29:55,933
nu am nimic.

466
00:29:55,933 --> 00:29:56,934
Daca vrei bani,
nu o am.

467
00:29:56,934 --> 00:30:00,437
Nu am niciunul
conexiuni sau perspective.

468
00:30:00,437 --> 00:30:01,939
Sunt un absolut nimeni.

469
00:30:02,539 --> 00:30:04,441
nu cred
nu esti nimeni.

470
00:30:04,441 --> 00:30:06,944
am condus
toți prietenii mei departe

471
00:30:06,944 --> 00:30:08,445
după ce Billy a murit.

472
00:30:11,448 --> 00:30:13,450
Ai făcut asta
după, uh...

473
00:30:13,450 --> 00:30:15,452
acesta sunt eu.
Îmi pare rău.

474
00:30:15,452 --> 00:30:16,954
nu stiu
numele sotiei tale.

475
00:30:16,954 --> 00:30:18,455
Sarah.

476
00:30:18,455 --> 00:30:19,456
Sarah.

477
00:30:19,456 --> 00:30:21,458
Ai făcut asta
după ce Sarah a murit?

478
00:30:21,458 --> 00:30:22,459
Nu. Nu, nu am făcut-o.

479
00:30:22,459 --> 00:30:24,461
Te duci aici
la clinica gratuită?

480
00:30:24,962 --> 00:30:27,965
Da. Te-ai gândit
am avut un doctor de lux?

481
00:30:27,965 --> 00:30:29,466
Cum îl cheamă doctorul tău?

482
00:30:29,466 --> 00:30:30,968
Dr. Almond.

483
00:30:32,970 --> 00:30:34,972
Este o problemă?

484
00:30:35,973 --> 00:30:37,975
Nu te pot lăsa
intra acolo.

485
00:30:38,475 --> 00:30:40,978
De ce nu? Ce sunt
despre care vorbesti?

486
00:30:41,178 --> 00:30:43,480
Beckett?

487
00:30:43,981 --> 00:30:44,982
Nu face nimic. Nu face nimic.

488
00:30:44,982 --> 00:30:46,984
Intri chiar înăuntru.
Nu vrei să întârzii.

489
00:30:46,984 --> 00:30:48,986
Bine.

490
00:30:56,994 --> 00:30:57,995
Dr. Almond?
Da.

491
00:30:57,995 --> 00:30:58,996
Tu lucrezi
in clinica?

492
00:30:58,996 --> 00:30:59,997
Da.

493
00:30:59,997 --> 00:31:00,998
Nu azi nu o faci.

494
00:31:00,998 --> 00:31:02,499
Hei, ce naiba
faci?

495
00:31:02,499 --> 00:31:03,500
Hei, dă-mi drumul.

496
00:31:05,002 --> 00:31:07,504
Ascultă, ia-mi portofelul.
Doar nu...

497
00:31:08,005 --> 00:31:09,206
Hei, vrei să trăiești?

498
00:31:09,206 --> 00:31:10,507
Taci.

499
00:31:10,507 --> 00:31:12,509
Ajută cineva!

500
00:31:14,011 --> 00:31:16,513
am zis taci!

501
00:31:17,014 --> 00:31:19,016
Acum, ascultă-mă.

502
00:31:19,216 --> 00:31:20,317
Ești doctor, nu?

503
00:31:20,517 --> 00:31:21,518
Vrei să salvezi oameni?

504
00:31:21,518 --> 00:31:23,620
Salvați mulți oameni?

505
00:31:23,620 --> 00:31:25,122
Sună bolnav.

506
00:31:25,122 --> 00:31:27,024
Dacă te văd undeva
în apropiere de acea clinică astăzi,

507
00:31:27,024 --> 00:31:28,525
am să te omor.
Înțelegi asta?

508
00:31:28,525 --> 00:31:30,027
Nu, nu înțeleg.

509
00:31:30,027 --> 00:31:32,930
nu vreau
trebuie să te omoare de două ori.

510
00:31:32,930 --> 00:31:35,032
voi merge.

511
00:31:35,032 --> 00:31:36,533
Chiar acum.

512
00:31:38,035 --> 00:31:39,536
Acum pleacă de aici.

513
00:31:40,037 --> 00:31:42,539
Merge!

514
00:31:43,040 --> 00:31:44,541
Haide!

515
00:31:44,541 --> 00:31:45,542
Pleacă de aici!

516
00:32:05,062 --> 00:32:06,563
Ai ratat
fereastra de salt.

517
00:32:06,563 --> 00:32:08,565
Ce naiba
se întâmplă?

518
00:32:08,866 --> 00:32:09,566
De ce este fata
încă în viață?

519
00:32:09,566 --> 00:32:10,968
De ce nu ai ucis
doctorul?

520
00:32:10,968 --> 00:32:12,069
Doctorul
nu trebuie să moară

521
00:32:12,069 --> 00:32:14,071
dacă nu intră în contact
cu fata.

522
00:32:14,071 --> 00:32:15,572
Doar m-am asigurat
asta nu se va întâmpla.

523
00:32:15,572 --> 00:32:16,573
Dar ea?

524
00:32:16,573 --> 00:32:18,175
Nu voi face
ucide-o fie.

525
00:32:18,175 --> 00:32:19,076
Ce?

526
00:32:19,076 --> 00:32:20,077
Ea este complet nevinovată.

527
00:32:20,077 --> 00:32:21,578
Ea nu merită
a muri.

528
00:32:22,079 --> 00:32:23,080
Acum ea nu trebuie.

529
00:32:23,080 --> 00:32:25,082
Beck,
ea este pacienta zero.

530
00:32:25,082 --> 00:32:26,583
Ce se întâmplă
Cu tine?

531
00:32:26,583 --> 00:32:28,185
Dacă nu poți termina
misiunea, o voi face.

532
00:32:28,185 --> 00:32:29,086
Nu, nu, nu.

533
00:32:29,086 --> 00:32:31,989
Uite, știu cum
pentru a opri ciuma

534
00:32:31,989 --> 00:32:33,590
fără să o omoare.

535
00:32:33,590 --> 00:32:36,593
Ce ești tu
vorbesc despre?

536
00:32:36,593 --> 00:32:38,595
Îmi dai până
sfârşitul zilei.

537
00:32:38,595 --> 00:32:41,098
Pot să asigur că 3
fragmente din tulpina de gheenă

538
00:32:41,598 --> 00:32:42,699
nu vin niciodată împreună.

539
00:32:42,699 --> 00:32:44,601
De ce ar trebui?

540
00:32:44,601 --> 00:32:47,604
Pentru că te întreb
ca prieten...

541
00:32:47,604 --> 00:32:49,106
și pentru că ai încredere în mine.

542
00:32:51,608 --> 00:32:53,110
trebuie să mă întorc.

543
00:32:53,110 --> 00:32:56,113
Portalul se va deschide
in mai putin de o ora.

544
00:32:56,113 --> 00:32:59,116
În 4 ore, voi primi
ei să-l redeschidă

545
00:32:59,116 --> 00:33:01,618
încă o dată
pe alee.

546
00:33:01,618 --> 00:33:03,620
Mai bine ai asta
rezolvată până atunci.

547
00:33:03,620 --> 00:33:05,122
o voi face.

548
00:33:05,122 --> 00:33:06,123
Mulţumesc.

549
00:33:13,831 --> 00:33:16,633
Hi. Îmi pare rău.
Doctorul întârzie.

550
00:33:16,633 --> 00:33:18,635
Vrei doar
au loc.

551
00:33:19,636 --> 00:33:20,637
Trebuie să mergem.

552
00:33:20,637 --> 00:33:21,638
De ce?

553
00:33:21,638 --> 00:33:22,639
Îți spun mai târziu.

554
00:33:22,639 --> 00:33:24,641
Am o programare.

555
00:33:24,641 --> 00:33:27,144
te voi face
o noua numire,

556
00:33:27,144 --> 00:33:28,145
iti aduc un doctor nou,

557
00:33:28,645 --> 00:33:29,646
dar chiar acum
trebuie să mergem.

558
00:33:29,646 --> 00:33:31,648
nu vreau
o nouă numire.

559
00:33:37,654 --> 00:33:39,156
Acestea sunt
rezultatele testelor.

560
00:33:39,656 --> 00:33:43,160
Beckett. Beckett,
ne putem opri, te rog?

561
00:33:43,160 --> 00:33:44,661
Beckett, vorbesc serios.

562
00:33:44,661 --> 00:33:46,163
Nu! Uite, hai să mergem.

563
00:33:46,763 --> 00:33:47,664
Nu.
Nu aici!

564
00:33:47,664 --> 00:33:48,665
Nu! Beckett.
Da, aici!

565
00:33:48,665 --> 00:33:50,667
Nu plec nicăieri
până când îmi spui

566
00:33:50,667 --> 00:33:51,668
ce se întâmplă.

567
00:33:54,671 --> 00:33:56,673
Mă sperii.

568
00:33:58,075 --> 00:34:00,177
În regulă. Bine.

569
00:34:14,091 --> 00:34:15,192
O ciumă izbucnește
in orasul asta...

570
00:34:15,192 --> 00:34:17,194
rezistent la medicamente, mutant,

571
00:34:17,194 --> 00:34:18,695
imposibil de controlat.

572
00:34:18,695 --> 00:34:20,197
Mulți oameni sunt infectați

573
00:34:20,197 --> 00:34:24,201
cu mult înainte de adevărata natură
a bolii este înțeles.

574
00:34:24,201 --> 00:34:26,703
O stare de urgență
este declarată.

575
00:34:26,703 --> 00:34:30,207
Unul dintre numeroasele simptome
a ciumei

576
00:34:30,207 --> 00:34:32,209
este o hemoragie internă.

577
00:34:32,209 --> 00:34:34,711
Donatorii universali merită
greutatea lor în aur.

578
00:34:35,212 --> 00:34:36,213
O-neg.

579
00:34:36,213 --> 00:34:38,715
Tatuajul meu.

580
00:34:38,715 --> 00:34:39,716
O-negativ.

581
00:34:42,219 --> 00:34:44,721
Spitalele sunt forțate
să le încuie ușile

582
00:34:44,721 --> 00:34:45,722
pentru a menține o carantină.

583
00:34:46,223 --> 00:34:47,724
Epidemia se extinde
peste aceasta tara

584
00:34:47,724 --> 00:34:49,226
mai repede decât oricine
putea să-și imagineze vreodată.

585
00:34:51,228 --> 00:34:53,230
Oameni de știință și medici
în orașul Kansas

586
00:34:53,230 --> 00:34:55,232
sunt capabili să o încetinească,
dar nu o pot opri.

587
00:34:55,732 --> 00:34:57,734
Se vorbește despre un vaccin.

588
00:34:57,734 --> 00:34:59,236
Vaccinul eșuează.

589
00:34:59,236 --> 00:35:02,239
Ciuma se muta,
se răspândește din nou.

590
00:35:02,239 --> 00:35:04,541
De data asta și mai repede.

591
00:35:04,541 --> 00:35:06,743
Societatea se destramă
în anarhie și haos.

592
00:35:06,743 --> 00:35:09,746
In termen de 2 luni,
numărul morților a trecut cu mult

593
00:35:09,746 --> 00:35:12,749
500 de milioane în întreaga lume
și numărând.

594
00:35:12,749 --> 00:35:15,752
Buzunare izolate
a civilizaţiei rămân.

595
00:35:15,752 --> 00:35:17,554
Oamenii s-au descurcat
să se sigileze

596
00:35:17,554 --> 00:35:19,756
din restul lumii...

597
00:35:20,357 --> 00:35:21,758
oameni de știință, politicieni,

598
00:35:21,758 --> 00:35:22,759
militari si femei...

599
00:35:22,759 --> 00:35:24,761
în timp ce restul
oamenii din exterior

600
00:35:24,761 --> 00:35:26,263
continua sa mori...

601
00:35:26,263 --> 00:35:28,765
fara speranta,
fără milă.

602
00:35:31,268 --> 00:35:32,269
Nu înțeleg.

603
00:35:32,269 --> 00:35:34,271
Este viitorul, amy,

604
00:35:34,871 --> 00:35:36,273
de unde vin eu.

605
00:35:36,273 --> 00:35:38,275
Asta e imposibil.

606
00:35:38,775 --> 00:35:40,277
În 14 ani,

607
00:35:40,277 --> 00:35:44,781
descoperim unde și cum
a început ciuma.

608
00:35:44,982 --> 00:35:47,284
O restrângem
unei singure persoane:

609
00:35:47,784 --> 00:35:49,286
Pacientul zero.

610
00:35:49,786 --> 00:35:53,290
Am fost trimis înapoi în timp...
pana acum...

611
00:35:53,290 --> 00:35:56,293
a elimina
pacientul zero

612
00:35:56,793 --> 00:35:58,295
deci ciuma
nu s-ar întâmpla niciodată.

613
00:35:58,795 --> 00:36:00,297
inca nu inteleg

614
00:36:00,297 --> 00:36:02,799
ce are de facut asta
cu mine.

615
00:36:09,806 --> 00:36:13,810
Aşa? Poza mea este în
micul tău doodad.

616
00:36:14,311 --> 00:36:16,313
Deci... ce?

617
00:36:19,316 --> 00:36:22,819
Ești pacient zero, amy.

618
00:36:22,819 --> 00:36:25,822
Eu sunt persoana
care începe ciuma

619
00:36:26,323 --> 00:36:27,824
care ucide
milioane de oameni?

620
00:36:29,326 --> 00:36:30,827
Da.

621
00:36:32,829 --> 00:36:34,331
Oh, nu.

622
00:36:34,331 --> 00:36:35,832
Nu, nu! Amy, nu!

623
00:36:35,832 --> 00:36:37,334
Nu! nu sunt
te va rani!

624
00:36:37,834 --> 00:36:38,335
Stop! Opreste-te! Stop!

625
00:36:38,835 --> 00:36:39,336
Te rog să nu mă omori!

626
00:36:39,836 --> 00:36:40,837
Nu, nu, nu!
Opreste-te!

627
00:36:40,837 --> 00:36:41,838
Nu o să te rănesc!
Ascultă la mine!

628
00:36:41,838 --> 00:36:42,839
Te rog să nu mă omori!

629
00:36:42,839 --> 00:36:44,341
Opreste-te
si asculta-ma!

630
00:36:44,341 --> 00:36:47,844
Trebuie să vii fizic
contact cu anumite persoane

631
00:36:47,844 --> 00:36:50,847
înainte ca ciuma să se poată manifesta
însuși în corpul tău. Bine?

632
00:36:50,847 --> 00:36:53,350
Dr. Mandel era
unul dintre acei oameni.

633
00:36:53,350 --> 00:36:55,352
De aceea a trebuit
scoate-te de acolo.

634
00:36:55,352 --> 00:36:57,354
Bine? Atâta timp cât tu niciodată
intra in contact cu el,

635
00:36:57,854 --> 00:36:59,856
ciuma
nu se va întâmpla niciodată.

636
00:36:59,856 --> 00:37:02,859
Bine? Bine?

637
00:37:02,859 --> 00:37:04,361
Shh! Opreste-te.

638
00:37:04,361 --> 00:37:05,362
O să fie bine.

639
00:37:05,362 --> 00:37:06,863
Vino aici.

640
00:37:08,365 --> 00:37:11,868
Shh!
Nu se va întâmpla.

641
00:37:11,868 --> 00:37:13,370
E în regulă.

642
00:37:25,449 --> 00:37:28,452
Aveai de gând
omoară-mă, nu?

643
00:37:30,954 --> 00:37:31,955
Da.

644
00:37:32,456 --> 00:37:33,957
Da, am fost.

645
00:37:35,459 --> 00:37:36,960
De ce nu ai făcut-o?

646
00:37:37,260 --> 00:37:38,962
De ce nu ai ucis
şoferul beat

647
00:37:39,463 --> 00:37:40,464
care ți-a ucis soțul?

648
00:37:44,968 --> 00:37:47,971
Poate pentru că te-ai gândit
viața lui merita salvată.

649
00:37:47,971 --> 00:37:50,974
Dacă ai greșit
despre oprirea ciumei?

650
00:37:50,974 --> 00:37:52,976
Când am plecat de la clinică
azi dimineata,

651
00:37:52,976 --> 00:37:55,479
am schimbat istoria.

652
00:37:55,479 --> 00:37:58,482
Nu ai ridicat
şuviţa de la doctor.

653
00:37:58,482 --> 00:38:01,485
Ei bine...

654
00:38:01,485 --> 00:38:03,987
va ajunge cineva vreodată
stii despre asta?

655
00:38:03,987 --> 00:38:05,489
Nu.

656
00:38:05,489 --> 00:38:08,992
Cât de ciudat este asta?

657
00:38:08,992 --> 00:38:10,994
Speri la o medalie
sau ceva?

658
00:38:12,496 --> 00:38:14,998
Poate un pic
palmă pe spate

659
00:38:14,998 --> 00:38:17,501
de la presedinte.
Ceva.

660
00:38:20,003 --> 00:38:21,505
Cât timp până
trebuie sa te intorci?

661
00:38:22,005 --> 00:38:23,507
2 ore.

662
00:38:23,507 --> 00:38:25,509
Bun. Asta e
mult timp.

663
00:38:25,509 --> 00:38:27,010
Pentru ce?

664
00:38:27,010 --> 00:38:28,512
Să sărbătorim.

665
00:38:28,712 --> 00:38:30,514
Încălziți
mancarea chinezeasca,

666
00:38:30,514 --> 00:38:31,515
ia o sticlă mică
de şampanie.

667
00:38:32,015 --> 00:38:33,016
Ai salvat lumea.
Trebuie să sărbătorim.

668
00:38:35,018 --> 00:38:38,522
De câte ori faci
să sărbătorești asta?

669
00:38:43,026 --> 00:38:45,028
Vei fi aici
cand ma intorc, nu?

670
00:38:46,530 --> 00:38:49,032
Da, voi fi aici.

671
00:39:10,554 --> 00:39:12,055
Ok, ok.

672
00:39:12,055 --> 00:39:13,056
Ți-ai uitat cheile?

673
00:39:15,058 --> 00:39:16,059
Faber.

674
00:39:16,059 --> 00:39:18,061
Trebuie să plecăm acum.

675
00:39:18,061 --> 00:39:19,062
Ce s-a întâmplat?

676
00:39:19,062 --> 00:39:20,063
S-au produs schimbări,
nu-i asa?

677
00:39:20,063 --> 00:39:21,565
Haide, Beck.
Am epuizat timpul.

678
00:39:26,570 --> 00:39:28,071
Ok, deci ce
sa întâmplat?

679
00:39:28,071 --> 00:39:30,574
S-a schimbat ceva,
dar nu ceea ce am planificat.

680
00:39:30,574 --> 00:39:32,075
Altceva
sa întâmplat?

681
00:39:32,576 --> 00:39:34,077
Ceva diferit
decât ciuma?

682
00:39:34,077 --> 00:39:35,579
Ciuma
încă s-a întâmplat.

683
00:39:35,579 --> 00:39:37,080
Nu este posibil.

684
00:39:37,080 --> 00:39:38,081
Am oprit-o.

685
00:39:38,081 --> 00:39:39,082
Nu l-ai oprit,
beck.

686
00:39:39,082 --> 00:39:41,585
3 bucăți de ADN
trebuia să vină împreună.

687
00:39:41,585 --> 00:39:43,587
Un schimb de fluide corporale
era necesar

688
00:39:43,587 --> 00:39:45,589
pentru virusul ADN
pentru a migra la gazdă.

689
00:39:45,589 --> 00:39:47,090
Uite, știu toate astea,

690
00:39:47,090 --> 00:39:48,592
dar fata nu a venit niciodată
în contact cu medicul.

691
00:39:48,592 --> 00:39:50,093
Nu, ea nu a făcut-o.
Fata nu a făcut-o, Beck...

692
00:39:51,595 --> 00:39:53,096
dar ai făcut-o.

693
00:40:11,314 --> 00:40:15,118
Doctorul era
primul fir.

694
00:40:15,118 --> 00:40:16,118
Haide!
Pleacă de aici!

695
00:40:20,523 --> 00:40:21,625
Cumva, undeva,

696
00:40:21,625 --> 00:40:24,628
ai intrat în contact
cu al doilea fir.

697
00:40:30,634 --> 00:40:32,636
Ultima parte a fost Amy.

698
00:40:40,644 --> 00:40:43,146
Tu ești singurul
care a intrat în contact

699
00:40:43,146 --> 00:40:44,648
cu toate cele 3 fire.

700
00:40:46,650 --> 00:40:49,653
Deci eu sunt noua
pacientul zero.

701
00:40:52,656 --> 00:40:54,157
Și ești aici
să mă omoare.

702
00:40:56,660 --> 00:40:58,161
Nu am de ales.

703
00:40:58,161 --> 00:41:01,164
În 12 ore, ești
va deveni contagios.

704
00:41:05,669 --> 00:41:08,672
Când? Acum...

705
00:41:08,672 --> 00:41:10,674
sau cand ne intoarcem?

706
00:41:10,674 --> 00:41:12,175
Nu te putem risca

707
00:41:12,175 --> 00:41:14,177
infecta pe oricine
în viitor.

708
00:41:26,189 --> 00:41:28,191
Ştii
te vei întoarce

709
00:41:28,191 --> 00:41:31,194
într-o lume în care ciuma
nu sa întâmplat niciodată.

710
00:41:31,695 --> 00:41:34,698
Nimeni nu va ști cât de aproape
am ajuns să fim distruși,

711
00:41:34,698 --> 00:41:37,701
cum ți-ai sacrificat viața
pentru noi toți.

712
00:42:13,737 --> 00:42:16,740
Spune-i soției și fiicei mele

713
00:42:16,740 --> 00:42:19,743
ca ii iubesc.

714
00:42:42,766 --> 00:42:46,766
Răspunsurile la
problemele viitoare ale omenirii

715
00:42:46,770 --> 00:42:48,772
poate fi găsit în interiorul,

716
00:42:48,772 --> 00:42:51,274
atâta timp cât există
cei dintre noi

717
00:42:51,274 --> 00:42:53,777
dispus să facă
sacrificiul.

